Die erste deutsche Werkausgabe
Alfonsina Storni in fünf Bänden

Lebenswerk
Glückliche Schweiz! Die großartige Übersetzerin Hildegard E. Keller hat dir ein sensationelles Geschenk gemacht: Einblicke in das Lebenswerk einer gebürtigen Tessinerin, deren Name in keiner eidgenössischen Literaturgeschichte mehr fehlen sollte.
Michael Augustin. LESART   lesen

Grandiose Einblicke in die Theaterwelt
Leseempfehlung: «Hinter den Kulissen» von Alfonsina Storni, enthalten im Band CIMBELINA. 
Hildegard Kellers Buchtipp in DIE ZEIT. 13. Juni 2024   lesen

Schöne Begegnungen
Hildegard E. Keller schenkt uns mit der fünfbändigen kleinen, feinen Werkauswahl schöne, bewegende, melancholische und amüsante Begegnungen mit dem facettenreichen Werk Alfonsina Stornis.
Britta Jürgs in VIRGINIA 72, 2023   lesen 

Gelungen
Ganz besonders beeindruckt mich auch die Übersetzung. Bei anderen spanischsprachigen Büchern hatte ich manchmal den Eindruck, ich würde das Spanische, die Satzstellung, auch in der Übersetzung heraushören. Das ist hier überhaupt nicht der Fall. Und der Schalk, der Witz, nein Schalk ist besser, weil sie sich ja nur zu sehr ihrer sozialen Position bewusst ist, in diesen Texten sehr gut zum Ausdruck kommt.
Zuschrift eines Lesers, Januar 2022.

Kleines Porträt einer Überlesenen 
Manuela Reichart auf RBB online lesen   hören

Entdeckenswert: Klassikerin Alfonsina Storni
Blogbeitrag von Hildegard Keller auf Yourbookshop. Lesen

Literatur, die aus der Entscheidungsmacht und Selbstbehauptung der Moderne geboren ist, die sowohl das Visionäre, die Sehnsucht nach der Sehnsucht, das Anmaßende, das Gloriose, das Geniale als auch das Paradoxe und Lächerliche ihrer Protagonistinnen zeigt und zelebriert. Wer sich auf diese handverlesenen Gedichte von Alfonsina Storni (*1892) einlässt, entdeckt nicht nur den lustvollen Ausbruch aus dem müden Fin de Siècle, er findet die komplizierte Lebens- und Sprachgeschichte am Frontier von Argentinien wieder, die italienischen Einflüsse auf das Spanische, die rauen Figuren, die zwischen Schauspielhaus und Dschungel changieren.
Paul-Henri Campbell in seinem Lyrik-Logbuch. Volltext 1/2023, S. 28   zum ganzen Eintrag

Stets ist ihre Stimme in einer Mischung aus Eigensinn, Entschlossenheit und Empfindsamkeit erkennbar.
Florian Bissig. BREF. mehr lesen

Ich gestehe, dass ich den Namen Alfonsina Storni nicht kannte, bis mir ein Newsletter die Nachricht über eine Gesamtausgabe ins Postfach spülte.
Heike Baller, Kölner Leselust mehr lesen

Dieser Lyrikband ist eine Entdeckung, die nach mehr verlangt!
Adrian T. Mai in arcimboldisworld.com mehr lesen

Gedichte von einer, die frei war.
Susanne Holz empfiehlt ULTRAFANTASÍA lesen

Mit Ultrafantasía, einem Band mit Lyrik in der spanischen Originalversion, die man sich auf der Zunge zergehen lassen kann – schliesslich ist die Edition Maulhelden, wie sie sich selber zuschreibt, gemacht für Kopf, Herz und Gaumen –, und der Übersetzung auf Deutsch, vervollständigt Hildegard E. Keller die Werkausgabe von Alfonsina Storni. Der illustrierte Band, der sich haptisch und optisch – und natürlich auch des Inhalts wegen – als wahres Schatzkästchen erweist, enthält neben unbekannten auch einige der Gedichte, die die Autorin so bekannt gemacht haben, dass ihr Name im spanischen Sprachraum bis heute exklusiv mit Lyrik verknüpft ist. (…) Die Besonderheit der ganzen Werkausgabe macht aus, dass sie auch für die Lyrik Neues leistet: Sie macht Stornis Poesie in gebundener Rede und in Prosa erstmals in der ganzen Breite und zweisprachig erfahrbar, zumal zahlreiche der klangvoll berührenden Texte erstmals auf Deutsch übersetzt sind.
Stef Stauffer, Tessiner Zeitung  lesen

Alfonsina Storni fordert ihre Leserinnen auf, sich nicht alles gefallen zu lassen, sich zu wehren, sich zu engagieren. Sie wünscht sich mehr Solidarität unter Frauen über die Klassengrenzen hinweg.
Buchbeilage der pszeitung.ch zu CHICAS  mehr lesen

Eine unbändige Freude hat sich in mir breit gemacht, mir die Worte Stornis auf der Zunge zergehen zu lassen, auch wenn ich nicht jedes im Spanischen verstanden habe. Weich und getragen klingen sie im Original, manchmal herb in der Übertragung von Hildegard E. Keller, was sehr stimmig ist, denn Liebesgedichte sind bei Storni nicht zuckrig romantisch, sondern sehnend und wahrhaftig, oder wie Alfonsina sagt: “schlichte Sätze über Zustände der Liebe …”. Hildegard Keller hat in diesem Fall nicht nur übersetzt, sondern auch kuratiert, ganz wunderbar illustriert, und für die Verse nebst Hintergrundinformationen den Umschlag dieses haptisch und optisch hinreißend schönen Büchleins gestaltet. Eine Ausgabe, die man immer wieder gerne zur Hand nimmt, um darin nach seinen persönlichen Lieblingsgedichten zu suchen.
Petras Bücherapotheke  mehr lesen

Die Titelerzählung CUCA aus dem gleichnamigen Erzählungsband wurde in den von Sandra Kegel herausgegebenen Band Prosaische Passionen aufgenommen Mehr lesen.

Die Gedichte sind unglaublich vielschichtig und laden dazu ein, sie mehrmals zu lesen, langsam zu lesen, zu verinnerlichen, nachhallen zu lassen.
Barbara Pfeiffer. Kulturbowle  mehr lesen.

Literarische Breitseiten - auf Überfahrt nach China und Argentinien. Mit Die Frau als Romanautorin schrieb die Argentinierin Alfonsina Storni 1921 einen schön breitseitigen Text über das Schreiben.
Katharina Borchardt, SWR2 Lesenswert Magazin nur Alfonsina Storni hören  die ganze Sendung hören

Alfonsina und das Meer. Die Leseempfehlung beginnt heute mit einer Liedempfehlung – hier in der begeisternden Aufnahme aus einem russischen Songcontest. Es ist ein Lied über die argentinische Nationaldichterin Alfonsina Storni, die 1938, an Krebs erkrankt, den Tod im Atlantik suchte und von einer Klippe sprang. In diesem Lied lebt sie fort: «Alfonsina y el mar». Die Sängerin Mercedes Sosa hat das Lied zu einer lateinamerikanischen Nationalhymne gemacht. Für mich, vielleicht auch für Sie, ist dieses Lied eine Hin- und Einführung in das Werk einer Dichterin, die in Europa kaum einer kennt, die aber eine der bedeutendsten Lyrikerinnen Lateinamerikas ist. (…) Alfonsina Storni ist eine argentinische Franziska zu Reventlow – klug, witzig, lebenslustig. Hildegard Keller (Autorin des famosen Romans «Was wir scheinen» über Hannah Arendt) zählt Storni zu den wichtigsten Frauenstimmen ihrer Generation. Keller hat Stornis Werk 2021 in vier schönen Bänden für die Edition Maulhelden übersetzt und herausgegeben.
Heribert Prantl, Süddeutsche Zeitung 

Absolut spielenswert, dieses Stück Pedro und Pedrito von Alfonsina Storni. 
Almud Magis, Darstellendes Spiel lesen

Pflichtlektüre in Südamerika. Die Lyrik von Alfonsina ist seit hundert Jahren modern.
Tina Uhlmann, Appenzeller Volksfreund  mehr lesen

Singulär erscheinen ihre unerschrockene Beobachtungsgabe, ihr Schalk und ihre Lebenslust, die auf eigenwillige, unverwechselbare Weise in ihren Texten zusammenfanden. (…) Sie nahm alles um sich herum auf und verarbeitete es in Lyrik und Prosa: Besonders gerne machte sie sich mit leisem Spott über den Kleinmut und die Banalität des grossstädtisch-bürgerlichen Lebens her. (…) Storni liess sich auf endlosen Zugreisen aber auch von der Weite Patagoniens inspirieren. Manche ihrer Landschaftsgedichte entfalten dabei die rohe Poesie und schroffen Konturen eines expressiven Gemäldes. Das ist schlicht grossartig, auch in der souveränen Übersetzung von Hildegard Keller, die Stornis lyrische Wucht bewahrt: «Wenige Wildblumen. Sie wachsen in Schwärmen wie Schwalben, stehen da in grossen Rechtecken in einem einzigen Farbton, blau, gelb, dunkelviolett. Ihr Wogen berührt den Fuss des Himmels.»
Susanne Leuenberger in BERNER KULTURAGENDA  mehr lesen

Sie hatte eine spitze Zunge: das ideale «Werkzeug» für eine Kolumnistin.
Peter Surber in SAITEN  mehr lesen

EIN NEUER KANON. Es wird Zeit, die Namen von Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts in den Literaturkanon einzuschreiben, die viel zu lange vergessen waren. Dass sie nun wiederentdeckt werden, ist vor allem den Frauen im Literaturbetrieb zu verdanken. (…) Der Schweizer Literaturwissenschaftlerin Hildegard E. Keller ist die Wiederentdeckung dieser aufregenden Stimme aus Argentinien zu verdanken.
Tina Schraml, Büchermagazin 2022.1  mehr lesen

Alfonsina Storni errang sich einen freien Geist, der allen entgegenblitzt, die ihre Texte lesen.
Martina Läubli in der NZZ am Sonntag  lesen

All das macht ihre Texte, die jetzt auf Deutsch vorliegen, zu einer wahren Entdeckung.
Victoria Eglau in DEUTSCHLANDFUNK KULTUR FAZIT   hören

Eine mustergültige Edition, die eine der grössten Schriftstellerinnen mit Schweizer Wurzeln für uns erstmals umfassend erleb- und lesbar macht.
Daniel Arnet in SONNTAGSBLICK   lesen

Alfonsina Storni ist eine Meisterin des Erzählens.
Bernhard Nicolussi zu CUCA. vorgekostet.at  lesen

Erstmals wird hier in der Übersetzung eine der stärksten weiblichen Stimmen der lateinamerikanischen Literatur im frühen 20. Jahrhundert zugänglich.
Thomas Bremer, Förderkreis des Ibero-Amerikanischen Institutes Preußischer Kulturbesitz zu Berlin e.V.  mehr lesen

Klein? Weltliterarisch graziös! In den letzten 35 Jahren erschien Ausgewähltes auf Deutsch. Nun aber liegt eine bibliophile Werkausgabe vor. »Chicas« mit »Kleinem für die Frau« enthält auf Deutsch bisher Unbekanntes. Ungemein lebendig sind diese Kolumnen, einst auf der »Frauenseite« erschienen. Voller Witz, und zugleich nüchtern. Voller Fantasie, und zur selben Zeit dokumentarisch. Mit diesem Band liegt Stornis Werk zum poetisch grenzenlosen Entdecken – und hinreißend schön! – vor.
Alexander Kluy in BUCHKULTUR    mehr lesen

Tessinerin aus der Pampa? Hildegard E. Keller in TESSINER ZEITUNG

Alfonsina Storni, Cimbelina. Theaterstücke. Für Stornis Anhängerschaft ist das Buch ebenso eine Bereicherung wie für Fans des argentinischen Theaters. Und wer die Umsetzung feministischer Ideen in Theaterstücken mag, wird es ebenfalls gern lesen.
Eva Karnofsky, SWR2 Lesenswert   mehr lesen  den Beitrag hören

Die Storni-Bändchen sind wirklich eine Freude. Alfonsina Storni, die Tessiner Emigrantin, deren Gedichte in Argentinien Schullektüre sind, ist in der Schweiz kaum bekannt. Gut, legt die Zürcher Hispanistin Hildegard Keller ihr originelles und vielseitiges Werk nun in vier Bändchen auf Deutsch vor. (...) Sehr farbig und teilweise mit zeitgenössischen Illustrationen versehen, vermitteln die Bücher eine Leichtigkeit, die angesichts von Alfonsina Stornis dramatischem Leben und tragischem Tod in der Rezeption ihres Werks oft in den Hintergrund gerückt ist.
Keystone-SDA

Wahre Schatztruhen. Große Leseempfehlung! Charmant und leichtfüßig, ironisch, konsequent feministisch und sehr, sehr warmherzig sind die Geschichten und Kolumnen der argentinischen Autorin mit Schweizer Wurzeln Alfonsina Storni. In Argentinien ist sie fester Bestandteil der Literatur, auf Deutsch kann ihr Werk nun erstmals entdeckt, gelesen und geliebt werden, neu übersetzt von Hildegard Keller.
Petra Lohrmann, Hotlist-Blog    lesen

Herablassend oder bösartig wird sie nie. Storni schrieb diese Texte in den frühen 1920ern, als die Zeitschriften gerade erst Frauen als Publikum entdeckten und ihnen eigene Seiten einräumten (…), eingerahmt von Haushaltstipps und Rezepten. (…) Die Texte Stornis sind sowohl charmant altmodisch als auch völlig zeitlos. Sie nehmen mit in eine argentinische Gesellschaft, die es schon lange nicht mehr gibt und stellen dabei Fragen, die bis heute aktuell sind. Besonders die Reiseskizzen sind vor allem kurzweilig und unterhaltsam, werden dabei aber niemals platt und lassen immer durchscheinen, wie gewitzt ihre Autorin war und vor allem über welch herausragende Beobachtungsgabe sie verfügte. Stornis Stil ist dabei so vielfältig wie ihre Texte und reicht von knapp und sachlich bis bildreich und poetisch.
Marion Rave in Schiefgelesen  lesen

Die Zeiten schadlos überstanden. Gewitzt macht Storni das Wort zur Waffe, erzählt von berufstätigen Frauen und Mädchen, die auf Balkonen auf den Zukünftigen warten, von Müttern und ihren Kindern, Menschen im Konsumtaumel, Tangotänzern in mondänen Touristenorten, Vogelspinnen, der Pampa – und vom Literaturbetrieb in Buenos Aires. Ernsthaft und spielerisch wirft Storni einen kritischen Blick auf ihre schreibenden Kolleginnen und Kollegen und erzählt von der unheimlichen Transformation von Menschen in der Großstadt. (…) Nun ist die Gelegenheit, diese außergewöhnliche Autorin neu oder wieder zu entdecken, die in ihrer bissigen Verve die Zeiten schadlos überstanden hat.
Klaus Bittner im Magazin 5 plus

So viel Storni gab es noch nie. Zwar ist 2013 eine Leseausgabe mit einigen ausgewählten Texten auf Deutsch erschienen. Doch 2021 ist das wahre Storni-Jahr. Und das ganz ohne kalendarischen Anlass.
Martin Oehlen. Bücheratlas     lesen

Christof Burkard: STARKSTROM

Struppi und ein Genom
Natürlich, was wäre der Alltag ohne Krimis. Und was wären Krimis ohne die Polaritäten der Fahnder*innen. Kommissar Blum hat in seinem Büro Poster der Comic-Figuren Tim und Kapitän Haddock (Struppi sucht gerade einen Knochen), während sein impliziter Konkurrent Weber sein eigenes Genom als zwei Meter langes Kunstwerk an die Wand gepinnt hat. 
Blog Bücherraum_f. Februar 2025.

Lebensecht, ohne Schwarzweißmalerei
Der Autor schießt eine Breitseite gegen «Menschen, die Lebenswege gewählt hatten, auf denen sie niemals handeln mussten, aber immer reden durften». Einer von denen ist der Mörder, und ich gestehe, dass ich ihn nicht in Verdacht hatte. Neben dieser Überraschung, dem interessant unangepassten Ermittler und den oft harten Dialogen gehört zu den Stärken des Romans, dass der Autor seine Erfahrungen als Jurist einbringt und die schwierigen, zwischen Kumpanei und Konflikt schwebenden, Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaft anschaulich schildert. Auch vermeidet er Schwarzweißmalerei und zeichnet lebensechte Grauzonen ohne strahlende Helden.
Rainer Rönsch. Literaturkritik.de. online lesen

Ungewöhnliches Milieu
Es schadet nichts, dass dieser Krimi in einem ungewöhnlichen Milieu spielt. Immerhin gibt es nicht nur zwischen dem potenten Grosskonzern und den Arbeitnehmervereinigungen Spannungen. Vertreter der Gewerkschaft und der Technikervereinigung andererseits spielen undurchsichtige Machtspiele. Kein Wunder, dass Blum nur mit Mühe und in letzter Minute den richtigen Dreh findet, um den Schuldigen zu stellen. – Eine empfehlenswerte Lektüre!
Maja Petzold. Seniorweb. online lesen

Keller & Burkard: FRISCH AUF DEN TISCH

Das Büchlein ist ein toller Lesespass für Literaturaffine und Neueinsteiger ebenso wie für Kochbegeisterte.
Igor Basic, Kultur Kompakt, SRF

Frisch auf den Tisch ist ein sehr unterhaltsames Büchlein mit Geschichten, die nicht so allgemein bekannt sind über bedeutsame Literatinnen und Literaten. Zudem öffnen sich mit den ihnen zugeordneten Rezepten neue Ansätze und Inspirationen zum besseren Verständnis ihrer Werke. Wer es nicht glaubt, sollte zumindest den Versuch wagen und bspw. beim Schlürfen der Clam Chowder, der Muschelsuppe, ein wenig in Moby Dick hineinlesen. Oder zu Gottfrieds Kellers Seldwyla-Novelle Kartoffelstock mit pochiertem Ei essen. Das ist Weltliteratur in Leckerbissen - im wahrsten Sinne des Wortes.
Bernhard Nicolussi. Vorgekostet.at mehr lesen

Hier ist kein Wort zu viel. Die Leser bekommen neben der literarischen Crème de la Crème ein appetitanregendes Kochbuch, das die Freude an gutem Essen und die Lust auf kreative Essenszubereitung zu vermitteln versteht.
Jörn Münkner, Zeitschrift für Germanistik  mehr lesen

Ein zauberhaftes Kleinod: zum Schmökern, Schmunzeln und Schenken.
Schweizer Familie

Auch durch den Magen. Essen und Lesen gehen nicht nur phonetisch gut zusammen. Beides hat im besten Falle mit Genuss zu tun, beides schafft Pausen vom Alltag, bringt Zeiten der Muse. Ein gutes Buch macht meist Appetit auf mehr. Nicht umsonst spricht man von Lesefutter. Und die Gerüche und Gewürze eines leckeren Essens können einen für kurze Zeit in andere Länder und Welten entführen – etwas, das auch beim Kopfreisen mit guter Literatur passiert. Dass Literatur auch durch den Magen geht, das beweisen die Maulhelden: Hildegard Keller, die Literaturwissenschaftlerin und Autorin, die Lesenden unter anderem durch den Literaturclub im Schweizer Fernsehen und vom Bachmannpreis bekannt sein wird, bildet mit ihrem Ehemann, dem Juristen Christof Burkard, in der Küche und auf der Bühne ein kongeniales Gespann. 
Birgit Böllinger. Blogbeitrag.

Frisch auf den Tisch passt in jede Jackentasche, unterhält mit heiteren, anekdotischen Porträts und lädt dank der einfachen Zutaten und laienfreundlichen Anleitungen zum baldigen Nachkochen ein.
Züriberg / Züri Nord

Ein Leckerbissen für belesene Geniesser wie für tafelfreudige Leser.
Valentin Herzog, Der Kulturelle Panther

Auch bei fehlender Koch-Ambition liest sich der kleine Band Frisch auf den Tisch sehr unterhaltsam und interessant.
Schiefgelesen, Marion Rave mehr lesen