Hildegard E. Keller: WACH & FREI. Biografie von Alfonsina Storni

Wie ein Roman
Die beiden wunderbar gestalteten und abbildungsreichen Bände über das Leben und Wirken Alfonsina Stornis lesen sich wie ein Roman. Sie machen allerdings auch wütend, nicht nur, weil Storni bereits zu Lebzeiten größere Würdigungen vorenthalten wurden, sondern weil sie mit so vielen Widerständen zu kämpfen hatte. [Borges!] Alfonsina Storni verdient es, dass wir uns ihr und ihrem Werk widmen.
Britta Jürgs, März 2025 lesen

Exzellent geschrieben, gut lesbar
Hildegard E. Keller erzählt in einem umfangreichen letzten Kapitel davon, wie sie die Argentinierin für sich entdeckt hat und fasziniert worden ist, um sich schließlich ebenso editorisch-philologisch, biographisch wie auch in anderen Medien (im Film etwa) für Storni zu engagieren. Entstanden ist ein exzellent geschriebenes (also gut lesbares) Werk, für das Keller nicht nur allen noch erreichbaren lebendigen Spuren der Autorin nachgegangen ist, sondern auch in Bibliotheken und Archiven der Schweiz, USA, Deutschlands, Italiens und Argentiniens recherchiert hat, um ein anschauliches Bild der argentinischen Schriftstellerin zu zeichnen, die sich – ohne dafür explizite Formulierungen zu verwenden – als feministische Autorin (avant la lettre) in einer vom Patriarchat und einem südamerikanischen ‚Machismo‘ dominierten Umwelt verstanden hat. 
Werner Jung, März 2025 lesen

Kein weiteres Denkmal
Hildegard E. Keller hat den Denkmälern über Alfonsina Storni kein weiteres hinzugefügt. Wie es ihr auch schon in ihrem Roman Was wir scheinen über Hannah Arendt gelungen ist, baut sie auch hier eine Brücke. Man steht nicht ergriffen vor einer statischen Figur, sondern nimmt Teil an der Entwicklung einer Frau und ihres Werkes. Viele Zitate aus Stornis Schriften oder auch aus Interviews bilden die Grundlage der Biografie. Farblich gekennzeichnet ist zu sehen, aus welchem Buch Stornis die betreffende Stelle stammt, eine so einfache wie kluge Lösung.
Petra Lohrmann, März 2025 lesen

Aus der Reihe tanzen
Alfonsina Stornis Aussagen überdauern die Zeit. Sie hat schon vor 100 Jahren Dinge gesagt, die man auch heute noch unterschreiben kann.
Zofinger Tagblatt, Februar 2025. lesen

Schön, klug, einfühlsam
Eine wunderschöne Werkausgabe von Alfonsina Storni, die nun mit der zweibändigen Biografie «Wach» und «Frei» von Hildegard Keller einen schönen, klugen, einfühlsamen, wichtigen und höchst würdigen Abschluss findet.
Maria-Christina Piwowarski, Newsletter, Dezember 2024.

5 von 5 Punkten
NZZ am Sonntag, 5. Januar 2025. lesen

Fesselnd
Reichhaltig illustriert, fesselnd und unterhaltsam widmet sich Hildegard Keller Stornis Leben – mit all seinen mysteriösen Leerstellen – und Nachwirken.
Stadtkind Hannover. PDF

Cancel Culture avant la lettre
Bericht in CLICK, November 2024. PDF  Online 

SRF Buchzeichen
Michael Luisier mit Jennifer Khakshouri und Felix Münger, 17. Dezember 2024. Online 

Ein bezauberndes Denkmal
Die Literaturprofessorin und -kritikerin Hildegard E. Keller möchte Stornis Biografie und Werk in den Fokus rücken. Sie hat eine Werkausgabe herausgegeben, und sie setzt Alfonsina Storni mit ihrer Biografie „WACH & FREI“ ein bezauberndes Denkmal. Bei den Esslinger Literaturtagen stellt Hildegard E. Keller dieses außergewöhnlich liebevoll gestaltete Werk vor. (…) Ihr zweibändiges Werk über Alfonsina Storni ist außergewöhnlich zugewandt geschrieben und aufwendig gestaltet – ein literarisches und sinnliches Erlebnis. Braucht eine so ungewöhnliche Frau eine ebenso besondere Würdigung?
Alexander Maier. Eßlinger Zeitung | Stuttgarter Zeitung | Stuttgarter Nachrichten. November 2024. Das Interview lesen

Komplett neues Bild
Ich danke Ihnen für ein komplett neues Bild von Alfonsina, einer feministischen, unerschrockenen, phantasievollen Frau und Grösse – so habe ich sie noch nicht kennengelernt. 
Zuschrift aus dem Publikum einer Lesung, November 2024

Krönung
Ich bin unfassbar großer Fan geworden von Alfonsina Storni. Die neue Biografie ist die Krönung.
Maria-Christina Piwowarski, Literaturpodcast Blauschwarzberlin mit Ludwig Lohmann. November 2024  hören

Clou
Das Leben der Philosophin wird im Roman WAS WIR SCHEINEN facettenreich, verständlich und sehr nah dargestellt, ihre Flucht aus Nazi-Deutschland, ihr Leben in den USA, der Eichmann-Prozess von 1961 in Jerusalem. Hildegard Keller zeigt aber auch eine ganz andere Hannah Arendt – eine, die dichtete, witzig war, sich mit jungen Leuten gut verstand. Ein besonderer Clou gelingt Hildegard Keller, als sie Hannah Arendt die Tessiner Dichterin Alfonsina Storni kennenlernen lässt. Dieser Dichterin hat Keller nun eine zweibändige Biografie gewidmet: WACH und FREI (Edition Maulhelden) – meine diesjährige Weihnachtslektüre. 
Margarete Teuscher. Eßlinger Zeitung | Stuttgarter Zeitung | Stuttgarter Nachrichten. Dezember 2024

Unverzichtbar
Die Literaturprofessorin Hildegard E. Keller zeichnet Leben und Werk (das sie auch großartig übersetzte und herausgab) der Ausnahmeerscheinung in zwei Bänden nach und fördert dabei Hochspannendes und Hochqualitatives zutage. Nicht hoch genug zu schätzen, profund, unverzichtbar: Hildegard E. Keller erforscht die Geschichte(n) hinter dem Mythos und macht Alfonsina Stornis beeindruckendes Werk der breiten Öffentlichkeit bekannt. Ihr Wort tut heute mehr not denn je.
Dagmar Kaindl, Buchkultur PDF

Intensive Recherchen
Hildegard E. Keller entdeckt die reale Frau hinter dem (irreführenden) Lied Alfonsina y el mar.
Laura Held. ILA. Das Lateinamerika-Magazin. Dezember 2024 online

Langlebiges Geschenk
Diese zwei Bände, die viele Fotos enthalten und vom Verlag wunderschön gestaltet wurden, zeigen, mit welch zugewandtem Interesse und Aufwand vorgegangen wurde. Es ist ein großes Verdienst der Autorin, Alfonsina Storni im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Diese Bücher sind wundervolle, sehr langlebige Geschenke.
Kulturette 2024/2.

Lebendig
Genaue, lebendige Schilderungen prägen die beiden Bände. Über die Atmosphäre einer Epoche schreibt Hildegard E. Keller ebenso präzise wie spannend.
Maja Petzold. Seniorweb. November 2024. online

Verzaubern
WIE Sie schreiben, ist für mich eine Offenbarung. Schon lange habe ich mich nicht mehr so unmittelbar verzaubern lassen wie jetzt von Ihnen in diesem Buch. Ich habe mich so farbig – lebendig unmittelbar in der Geschichte gefühlt, als würde ich gut beobachtend mit allen Sinnen direkt dabei sein.
Zuschrift einer Leserin aus Bayern. Oktober 2024

Vorbild
Alfonsina Storni ist ein echtes Vorbild und hilft in der heutigen Zeit zurecht zu kommen. Ich freue mich sehr, dass ich den Zugang zu ihr erhalten habe.
Zuschrift einer Besucherin der Buch-Vernissage, Oktober 2024

Kulturzeit 3sat
Von Markus Tischer, 9. Oktober 2024 (ab Min. 22:54).