Alfonsina Storni: CHICAS

«Je genauer und hellhöriger man diese Kolumnen liest, desto stärker beginnen sie zu leuchten; anregend zum Nach-Denken und Mit-Spielen.» Georg Kohler, Geleitwort

Alfonsina Storni (1892–1938) ging mutig ihren Weg, als «moderne Frau» und Journalistin in Buenos Aires. Ein Honigschlecken war das nicht, wie man an ihrem Kommentar zur Gendergerechtigkeit sieht. Er stammt von 1919: «Manche betrachten den Feminismus als einen großen Fortschritt, andere als einen Fluch. Die wenigsten neh­men ihn mit der Seelenruhe derer auf, die wissen, dass die Dinge keineswegs durcheinander geraten, bloß weil Frauen in einer Bank arbeiten, eine leitende Stelle in der öffentlichen Verwaltung innehaben und hie und da auf die Straße gehen, um ein Zettelchen in eine Urne zu werfen. Ich denke, dass die Vernunft und die Wahrheit auf der Seite der letzteren sind.» (Die Auserwählten, in: Alfonsina Storni: Chicas. Kleines für die Frau).

Stornis Kolumnen erschienen eingeklemmt zwischen Rezepten und Kosmetikwerbung, meist auf der «Seite der Frau» von Zeitschriften und Zeitungen. Die Edition Maulhelden macht nun das Beste daraus: Kleine, feine Bücher mit zahlreichen Illustrationen sowie mit Rezepten zum Nachkochen.

CHICAS ist der erste Band der Werkausgabe, übersetzt und herausgegeben von Hildegard E. Keller. Dieser Band gibt einen neuen Blick auf die aus dem Tessin stammende Argentinierin Alfonsina Storni (1892–1938), im Zentrum steht die Reporterin und Kolumnistin.

Alfonsina Storni: Chicas. Kleines für die Frau. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Hildegard E. Keller. Mit Geleitwort von Georg Kohler. Edition Maulhelden № 3. Zürich 2021. 12×17,5 cm, gebunden, zweifarbiger Druck, Rezeptseiten in Farbe, mit farbigem Vorsatz, Grafiken von Hildegard Keller, mit Lesebändchen, 264 Seiten. 29.80 CHF, 28,— € (D), 28,80 € (A) ISBN: 978-3-907248-03-4

INHALTSVERZEICHNIS    PRESSE   

Wünschen Sie ein signiertes Exemplar mit Widmung? Schreiben Sie das Stichwort «signierte Ausgabe + Name» ins Notizfeld Ihrer Bestellung.

GESPRÄCH mit Matthias Zehnder: Die erste deutsche Werkausgabe von Alfonsina Storni ist abgeschlossen. Im Gespräch mit Gästen spricht die Übersetzerin Hildegard Keller über einzelne Bände. Mit dem Journalisten Matthias Zehnder geht es um den Band CHICAS.